Sprachen: Kompendium der elfischen Linguistik

Kompendium der elfischen Linguistik

Vier Dialekte² gibt es in der heutigen Zeit in der Sprache der Elfen. Sie haben sich teilweise auf sehr unterschiedliche Weise seit der Teilung der Welt und der späteren Teilung ihres Volkes in Naga, Hoch- und Nachtelfen, in den letzten 10.000 Jahren entwickelt. Darnassisch stellt die Grundsprache dar, aus der sich die zwei weiteren meistgesprochenen Dialekte herausgebildet haben. Die größte Ähnlichkeit behielt sich dabei Thalassisch, die Sprache der Hoch-, Blut- und Halbelfen, während Nazja, die Sprache der Naga, sich bis zur Unverständlichkeit vom Darnassischen entfernt hat. Über den vierten Dialekt, Elfisch oder Elfen, gibt es allerdings keine gesicherten Informationen über seine linguistische Wurzeln.

Folgend eine tiefergehende Erläuterung zu den vier Dialekten:

Darnassisch (auch als „Darnassae“ bezeichnet¹) ist die Muttersprache der Nachtelfen. Sie existiert sowohl in Schrift als auch in Wort. Man unterscheidet sie in zwei spezielle Dialekte: Darnassisch, die aktuelle Sprache der Kaldorei, und ein älteres Skript, einen archaischen Dialekt, der in den Ruinen der alten, vergangenen Hochkultur der Nachtelfen gefunden werden kann. (möglicherweise „Elfisch“)

Die Naga, Hochelfen und Blutelfen stammen von den Nachtelfen ab, und so hat Darnassisch eine gewisse Ähnlichkeit mit Nazja, der Sprache der Nagas, und Thalassisch, der Sprache der Hoch- und Blutelfen. Es gibt allerdings starke ideologische Unterschiede zwischen den Nachtelfen und ihren entfernten Verwandten. Ein Linguist muss also sehr vorsichtig beim Vergleich von Darnassisch und seinen zwei verwandten Sprachen sein. Nachtelfen neigen dazu, solche Vergleiche als Beleidigung aufzufassen.³

Thalassisch ist die Sprache der Hochelfen, Halbelfen und Blutelfen - eine Weiterentwicklung des nachtelfischen Darnassisch. Thalassisch ist sowohl eine Schriftsprache als auch eine gesprochene Sprache. Individuen, welchen der richtige Name nicht geläufig ist, sprechen oft von Hochelfisch. Wie Nazja hat auch das Thalassische seinen Ursprung in der Darnassischen Sprache.³ Thalassisch ist demzufolge eng mit Darnassisch verbunden und es kommt öfters zu Überlappungen zwischen beiden Sprachen. Es ist ebenfalls möglich, dass gewisse darnassische Ausdrücke bis ins moderne Thalassisch überdauert haben.³ Die ältere Sprache gerät zunehmenst in Vergessenheit.⁵

Bislang haben Schüler der Linguistik es vorgezogen, äusserst vorsichtig mit darnassischen Ausdrücken in der thalassischen Sprache umzugehen. Dieser Aspekt bedarf allerdings bei aller Vorsicht genauerer Untersuchung. Einen Hoch- oder Blutelfen in einem strikten darnassischen Ausdruck anzureden kann jedoch als Beleidigung empfunden werden oder zumindest äusserst töricht, und der Sprecher wird wohl die Situation entschärfen müssen.³

Nazja ist die Muttersprache der Naga. Seemänner sprechen oft von den mysteriösen und gefährlichen Naga; einige behaupten sogar Ausdrücke der Sprache dieser Wasserwesen im Wind gehört zu haben, während ihre Schiffe über die Meere gesegelt sind. Diesen Seemannsgarn wird oft mit einer gesunden Skepsis begegnet.⁶ Nazja hat sich als eine eigene, einzigartige Sprache mehr als 10.000 Jahre entwickelt, und ist von seinem Ursprung, Darnassisch, abgewichen. Obwohl Nazija sich ein gemeinsames Erbe mit Darnassisch teilt, haben sich im Laufe ihrer - sozuagen - linguistischen Evolution ihre sprachlichen Bedeutungen und Definitionen geteilt und sind heute nicht mehr die gleichen. Aus diesem Grund haben sich einige Naga entschieden, die Sprache ihrer Erben wieder zu erlenen, um mit ihren Vettern, den Nachtelfen, kommunizieren zu können.⁷

Elfisch ist eine einzigartige und obskure Sprache, gesprochen nur noch von einigen Bewohner des Berges Hyjal.⁴ (möglicherweise ursprünglicher Dialekt von Darnassisch)


--------------------------------------
¹ Ausspruch von: [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]
² Roman: Cycle of Hatred, 67
³ Aus den offiziellen Übersetzungen auf der alten World of Warcraft Seite
⁴ Corebook: Lands of Mystery, 17
⁵ Roman: Day of the Dragon, 136
⁶ Corebook: World of Warcraft: The Roleplaying Game
⁷ Monster Guide, 106

Thalassisch ------------------ Übersetzung------------------------------------Bedeutung oder Kontext
Al diel shala............................. Gute/Sichere Reise¹.......................................... Abschiedsgruß
Anar'alah................................. Beim Licht⁴....................................................... Je nach Kontext
Anar'alah belore...................... Beim Licht der Sonne¹...................................... Wird als Kampfschrei und als Schwur verwendet
Anaria shola............................. Nennt Euer Anliegen¹...................................... Ein Gruß, der oftmals in einem geschäftlichen Zusammenhang gesprochen wird
Anar'endal dracon................... Beim Atem der Drachen^5|6.............................. -
Ann'da...................................... Papa/Vater⁷...................................................... Keine Bedeutung außer der offensichtlichen
Anu belore dela'na................... Die Sonne leitet/führt uns¹.............................. Ein Gruß, der nur zwischen Blutelfen oder Hochelfen genutzt wird
Bal'a dash, malanore................ Grüße, Reisender¹............................................ Höfliche Begrüßung
Ban'dinoriel.............................. Torwächter⁴...................................................... Name der Schutzenergie um Quel'Thalas
Band'or shorel'aran.................. Macht Euch bereit Lebewohl zu sagen¹³.......... Drohender Ausruf im Kampf
Bash'a no falor talah................. Schmeckt die Kälte des wahren Todes¹........... Ein nicht sehr weit verbreiteter Ausruf oder Kampfschrei
Belore........................................ Die Sonne⁴........................................................ Je nach Kontext

Dalah'surfal............................... Mein Geliebter................................................ Liebevolle Bezeichnung für einen Gefährten
Diel fin'al................................... (Die) letzte Reise............................................. Euphemismus für den Tod
Doral ana'diel?.......................... Wie geht es Euch?¹.......................................... Begrüßung
Dor shar'adore da shando!........ Ich bin umgeben von Idioten!¹⁸..................... Keine Bedeutung außer der offensichtlichen
Endala finel endal..................... Atmet Euren letzten Atemzug......................... Drohender Ausruf im Kampf
Felo'melorn............................... Feuerstreich⁴................................................... Legendäres Schwert der Familie Sonnenwanderer
Kim'jael...................................... Kleine Ratte¹⁴.................................................. Beleidigung
Medivh....................................... Hüter der Geheimnisse¹.................................. Wird es als Eigenname verwendet, bezieht es sich auf den letzten Wächter von Tirisfal
Minn'da...................................... Mama/Mutter⁷................................................ Keine Bedeutung außer der offensichtlichen
Quel'dorei.................................. Hochelfen, die Hohen Elfen^9|10...................... Die Hochgeborenen, frühere Bezeichnung für höchste Kaste bei Kaldorei, heute Volk
Quel'Thalas................................ Hohes Königreich oder Hohe Heimat⁹........... Königreich der Hochelfen, heute Blutelfen
Quel'Zaram................................ Hohe Klinge/Blatt¹¹......................................... Eines der Schwerter von Anduin Lothar
Quel'Danil.................................. Hochtal oder Hohe Spitze/Gipfel⁹.................. Hochelfische Enklave im Hinterland

Ronae......................................... Friedlich⁹......................................................... Keine Bedeutung außer der offensichtlichen
Selama ashal'anore.................... Gerechtigkeit für unser Volk¹.......................... Als Schwur oder Abschiedsgruß genutzt
Shindu fallah na......................... Sie (unsere Feinde) fallen ein¹⁶...................... Warnung, vor allem im Kampf verwendet
Shindu Sin'dorei........................ Versagende Kinder des Blutes¹⁶...................... Klage, Trauer
Shin'do Sin'dorei........................ Ruhm den Blutelfen/Kinder des Blutes......... Wird als Kampfruf oder Schwur verwendet
Shorel'aran................................. Lebewohl¹........................................................ Ein Abschiedsgruß
Sin'dorei..................................... Blutelfen, Blutskinder/Kinder des Blutes¹...... Auch "Volk der Blutlinie". Wird meist als Name für die Blutelfen benutzt
Sinu a'manore............................ Gut begegnet¹................................................... Gruß
Sonnenwanderer........................ Der durch den Tag streift¹............................... Als Eigenname verwendet, bezieht es sich auf den Familiennamen des Königshauses
Thalas'din belore........................ Königreich der Sonne¹⁷................................... Quel'Thalas
Tal anu'men no Sin'dorei!.......... Tod allen, die sich den Sin'dorei entgegenstellen!¹⁹ -
Thori'dal..................................... Furor der Sterne¹⁵............................................ Legendärer Bogen der Hochelfen
Thondroril.................................. Grünsturm (Greenrush)⁹................................. Fluss
Vendel'o eranu........................... Hilf mir zu vergessen¹²..................................... Keine Bedeutung außer der offensichtlichen


--------------------------------------
¹ Aus den offiziellen Übersetzungen auf der alten World of Warcraft Seite
² Roman: Day of the Dragon, 136
³ Roman: Cycle of Hatred, 67
⁴ Roman: Arthas: Rise of the Lich King, 227, 231, 237
⁵ Comic: Revelations
⁶ Comic: Through the Mirror Darkly
⁷ Comic: Descent
⁸ Roman: The Last Guardian
⁹ Corebook: Lands of Conflict, 19, 100, 113
¹⁰ Corebook: Magic & Mayhem, 16
¹¹ Corebook: Shadows & Light, 172
¹² Roman: Beyond the Dark Portal, 204, 238
¹³ Offizielle Übersetzung aus der chinesischen Version von World of Warcraft
¹⁴ Quest: [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]
¹⁵ Objekt: [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]
¹⁶ Aus dem inGame-Buch: [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]
¹⁷ Objekt: [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]
¹⁸Ausspruch von: [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]
¹⁹ Ausspruch von Hochastromantin Solarian. Von [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können] übersetzt.

Darnassische Phrasen für Jedermann

Darnassisch ---------------------------------- Übersetzung---------------------------------------------Bedeutung oder Kontext
Alor'el............................................................ Liebesblatt³...................................................................... Eine Pflanze
Ana'duna falore, iszera duna bantallas......... Ja Schwester, die Grün(häute) sind Primitive¹⁵............ Offensichtliche Bedeutung
Ana'duna thera.............................................. Die Rache wird unser sein¹⁵........................................... Offensichtliche Bedeutung
Ana'tole na Dure............................................ Ich tue es für die Natur¹⁵................................................ Vorallem von Druiden verwendet
An'da.............................................................. Papa/Vater³.................................................................... Kosename für einen Vater
Ana'doreini talah!.......................................... Für das Überleben der Natur!¹⁵..................................... Kampfschrei
Anu'dora........................................................ Für die Wahrheit¹⁵.......................................................... Kampfschrei, Schwur
Andu-falah-dor!............................................ Die Balance soll wiederhergestellt werden!^1|2................ Kampfschrei
Ande'thoras-ethil.......................................... Mögen deine Sorgen weniger werden^1|2......................... Ein Abschiedsgruß
Ash Karath!................................................... Tut es!^1|2.......................................................................... Aufforderung, je nach Kontext
Ashte'rodne fanass....................................... Sehr hässlich, in der Tat¹⁵................................................ Beleidigung
Bandu Thoribas!........................................... Macht Euch bereit zum Kampf!^1|2................................... Ein Herausforderungsruf

Ellemayne..................................................... Plünderer (Reaver)⁴........................................................... Legendäres Schwert der Kaldorei
Elune-Adore................................................. Elune sei mit Euch^1|2.......................................................... Eine übliche Begrüßung, vorallem bei der Schwesternschaft
Dalah'surfal.................................................. Mein Geliebter¹⁵................................................................. Kosename für Gefährten
Fandu-dath-belore?..................................... Wer ist da?^1|2...................................................................... Aufforderung sich zu identifizieren. Ausschließlich militärisch.
Ishnu-alah.................................................... Viel Glück^1|2........................................................................ Eine übliche Begrüßung
Ishnu-dal-dieb.............................................. Viel Glück für Eure Familie¹.............................................. Eine übliche Begrüßung
Jai'alator....................................................... Noble Klinge von Elune⁵.................................................... Name des Hippogryph von Shandris Feathermoon
Kaldorei........................................................ Kinder/Volk der Sterne, Sternengeborene^1|6.................... Nachtelfen, Volksbezeichnung
Kalimdor....................................................... Land des ewigen Sternenlichts¹³....................................... Bezeichnung für Kontinent
Kene'thil surfas............................................. Ich liebe dich¹⁵................................................................... Offensichtliche Bedeutung
Lok'delar........................................................ Stab der uralten Bewahrer¹⁰............................................. Legendärer Stab der Kaldorei
Min'da............................................................ Mama/Mutter³.................................................................. Kosename für eine Mutter
Mush'a............................................................ Jägerin¹⁵............................................................................ Offensichtliche Bedeutung
Nordrassil....................................................... Krone des Himmels¹......................................................... Weltenbaum, zerstört

Quel'dorei....................................................... Kinder der hohen Geburt, Hochgeborene^1|6.................... Hochelfen, ehemals Kaste, heute Volksbezeichnung
Quel'Serrar...................................................... Hohe Klinge¹⁴................................................................... Legendäres Schwert der Kaldorei
Rhok'delar....................................................... Langbogen der uralten Bewahrer¹¹................................. Legendärer Bogen der Kaldorei
Shalla'tor......................................................... Schattenmacht (Shadow Render)⁴.................................. Legendäres Schwert der Kaldorei
Shal'nar............................................................ Tante¹⁶............................................................................. Offensichtliche Bedeutung
Shan'do............................................................ Geehrter Lehrer^1|2............................................................ Ein höflicher Titel, der großen Respekt ausdrückt.
Shanna melor'ne adala fal............................... Die Wahrheit ist ein führendes Licht¹⁶............................ Offensichtliche Bedeutung
Sin'dorei........................................................... Kinder des Blutes, Blutskinder¹....................................... Blutelfen, Volksbezeichnung
Sonnenwanderer.............................................. Der durch den Tag streift^1|7............................................. Eigenname, bezieht sich auf hochelfische Königsfamilie
Teldrassil.......................................................... Krone der Erde¹................................................................ Weltenbaum, existent
Thero'shan........................................................ Geehrter Schüler^1|2.......................................................... Ein höflicher Titel, der großen Respekt ausdrückt
Thor falah nor dora?......................................... Was beunruhigt dich?...................................................... Offensichtliche Bedeutung
Tor ilisar'thera'nal!........................................... Mögen unsere Feinde sich hüten!^1|2................................ Ein Kriegsruf
Xaxas................................................................. Elementarzorn, Chaos, Katastrophe^1|8............................ Eigenname für Todesschwinge
Zin-Malor........................................................... Ruhm von Malorne¹²....................................................... Tempel in den Ruinen von Eldarath
Zin-Azshari......................................................... Ruhm von Azshara^1|9....................................................... Hauptstadt zur Regenschaft von Azshara


--------------------------------------
¹ Aus den offiziellen Übersetzungen auf der alten World of Warcraft Seite.
² Corebook: Alliance Player's Guide, 128.
³ Kurzgeschichte: Seeds of Faith
⁴ Comic: Flashback
⁵ Roman: Stormrage, 84.
⁶ Warcraft III: Reign of Chaos manual, 47, 48.
⁷ inGame-Buch: The Founding of Quel'Thalas.
⁸ Day of the Dragon, 136.
⁹ Corebook: Lands of Mystery, 74.
¹⁰ Objekt: [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]
¹¹ Objekt: [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]
¹² Gebiet: [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]
¹³ inGame-Buch: The Old Gods and the Ordering of Azeroth
¹⁴ Objekt: [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]
¹⁵ Offizielle Übersetzung von Blizzard
¹⁶ Collected Hardcover Edition of Curse of the Worgen